مترجم استقلال، با زنده کردن خاطره سرمربی پرسپولیس، حرف های موسیمانه علیه آرش رضاوند را سانسور کرد!
در دوره ای که زوبل سرمربی پرسپولیس بود و داماد علی پروین مترجم او، پس از پایان یک دیدار، این سرمربی آلمانی در واکنش به انتقادات علی پروین گفته بود او نمی تواند در امور فنی دخالت کند اما مترجم گفت: حق با آقای پروین است!
به گزارش اینتیتر به نقل از خبرورزشی، انتشار یک ویدیو از صحبت های موسیمانه در کنفرانس مطبوعاتی پس از بازی مقابل مس کرمان در شبکه های اجتماعی سر و صدا کرده است.
در این ویدیو، موسیمانه به صراحت درباره اخراج آرش رضاوند صحبت می کند اما صحبت های او خیلی ملایم و ملو ترجمه می شود و به نوعی مترجم صحبت های سرمربی را سانسور می کند.
متنی که می بینید ترجمه دقیق صحبت های موسیمانه است:
بازی سختی بود، مخصوصا اینکه ۱۰ به ۱۱ بازی کردیم. باید ببینم چرا آرش کارت قرمز گرفت، و بررسیش کنم، و اگه بیاحتیاطی کرده باشه، باید باهاش به طور جدی صحبت کنیم، چون حق نداره تیم رو ۱۰ نفره رها کنه. حتما باید دوباره چک کنم. ولی بازی رو بردیم.
اما مترجم گفت:
باید برم ببینم چرا آرش اخراج شد و آن را بررسی کنم. اگر لازم بود ببینم چطور برخورد کنیم چون یک تیم را ده نفره کرد. باید بریم چک کنیم بازی را.
در دوره ای که سوبل سرمربی پرسپولیس بود و داماد علی پروین مترجم او، پس از پایان یک دیدار، این سرمربی آلمانی در واکنش به انتقادات علی پروین گفته بود او نمی تواند در امور فنی دخالت کند اما مترجم گفت: حق با آقای پروین است!